VOCABOLARIO CAMUNO LETTERA [O]


Ôa acciuga
Óbet mortorio
Ôca - och oca - sciocca
Ocaziù - ocasiù occasione
Õch oca - stupido
Ochèt papero - oca giovane
Ochì - uchì paperina - stupidino
Ociada agugliata - occhiata
Ociài occhiali
Ocore (Bienno) occorrere-servire
Ocòt papero - stupido
Odèl - osèl uccello - pene
Odelù - oselù grifone fulvo (rapace)
Odià odiare
Odiàt odiato
Odùr - udùr odore
Oéra (Bienno) ovaia
Ofèrte (Bienno) preghiere quotidiane per tener fede ad un voto
Ofése ufficio
Ofisià ufficiare
Ogèt - ùgitì specie di ago
Ogià fare la calza
Ogiàda occhiata - misura di filo o di seta
Ogiada (Bienno) guagliata
Ogiai (Bienno) occhiali
Ogialì miope - chi porta gli occhiali
Ogialìna chi porta gli occhiali (dispregiativo sia masc. che femm.)
Ogiatù grandi occhi
Ogne ogni - bosco di ontani
Ognora|nt (Bienno) ingnorante (spesso abbreviato con 'gnora|nt)
Òia voglia
Ol - 'l - èl - al il (articolo)
Olà - ùla volare
Oladèga (Bienno) chiazza squamosa
Oladìga fior di farina che vola nel macinare e si attacca alle mura del mulino
Olàna orecchio
Olana (Bienno) padiglione auricolare ampio
Ôle olio
Olì - ulì volere
Olià oliare
Olìa - ulìa oliva
Oliàder venditore di olio
Oliàstèr olivastro
Olìf - ulìf ulivo
Olp - vòlp volpe
Olsàs osare - arrischiarsi
Olsas (Bienno) osare-azzardarsi
Olsàt osato
Oltà svoltare - girare
Ólta volta
Oltèmai (Bienno) se mai,se forse
Ólva polvere sotto i mobili
Òm uomo
Om (Bienno) uomo
Omasàl uomo grande e goffo
Omasèt omino - omicciolo
Omasì uomo di stazza piccola
Omasù omaccione
Ombaculas (Bienno) diventare-attaccaticcio-appiccicoso
Ombasta (Bienno) imbastare
Ombasti (Bienno) imbastire-abbozzare
Ombates (Bienno) imbattersi
Ombèca (Bienno) imbeccare-suggerire come parlare o agire
Ombèlètas (Bienno) imbellettarsi
Omboca (Bienno) imboccare
Ombocias (Bienno) imbattersi-incappare
Ómbol Lombro
Omboscas (Bienno) inservarsi-infittirsi e inselvatichirsi del bosco
Ombosolas (Bienno) acciambellarsi-raccogliersi in crocchio
Ombrà contare
Ómbra - òmbrèa ombra
Ombraga (Bienno) imbracare-munire di imbracatura
Ombràt contato
Ombrea (Bienno) ombra
Ombrèl - ombrèla ombrello
Ombrèla stupido - sciocco
Ombrèlà prendere in giro
Ombrèlaro (Bienno) ombrellaio
Ombrelér ombrellaio
Ombrelìna ombrello piccolo
Ombrèus (Bienno) suscettibile-diffidente-ombroso
Ombroca (Bienno) imbroccare
Ombroia (Bienno) imbrogliare
Ombrunzina (Bienno) mandorla tostata e cotta nello zucchero
Ombrùs - umbrùs ombroso
Ombrüscias (Bienno) soffrire di infiammazioni alla pelle
Ombutuna (Bienno) abbottonare-truffare-ingannare
Ombüsas (Bienno) fare indigestione
Omèt ometto
Omì - umì monaco
Ommanèga (Bienno) mettere il manico,alla fine della lavorazione di un attrezzo
Ommücèla (Bienno) ammucchiare
Omniapòsum impossibile
Ompaia (Bienno) impagliare
Ompalat (Bienno) impalato-ritto in piedi immobile
Ompana (Bienno) impanare
Ompanas (Bienno) appannarsi
Ompara (Bienno) imparare
Ompas (Bienno) impaccio
Ompasta (Bienno) impastare
Ompastèla (Bienno) impiastricciare
Ompata (Bienno) fare un patto
Ompatèna (Bienno) lucidare con il lucido da scarpe
Ompe (Bienno) ripido-erto
Ompènut (Bienno) a piedi nudi
Ompèrmüda (Bienno) chiedere in prestito
Ompïa (Bienno) accendere
Ompianta (Bienno) piantare-conficcare
Ompidi (Bienno) impedire
Ompila (Bienno) ammucchiare
Ompilotas (Bienno) rimpinzarsi-abbuffarsi
Ompingua (Bienno) inzuppare-infradiciare
Ompini (Bienno) riempire
Ompipas (Bienno) infischiarsene-impipparsi
Omposas (Bienno) riempire eccessivamente di liquido
Omposta (Bienno) prenotare-impostare-imbucare
Omprèsta (Bienno) imprestare
Omprèzuna (Bienno) imprigionare
Ompromete (Bienno) promettere
Ompruiza (Bienno) improvvisare
Ompruna (Bienno) rovesciare-scodellare
Omprunas (Bienno) rovesciarsi
Omprüma (Bienno) prima
Ompuni (Bienno) imporre
Ompusibil (Bienno) impossibile
Ompustur (Bienno) impostore
Onaldrit (Bienno) arzillo in buona salute
Oncalca (Bienno) premere-pressare
Oncambra (Bienno) bloccare con una cambra-affibbiare merce scadente
Oncapélas (Bienno) arrabbiarsi-inalberarsi
Oncapunis (Bienno) incaponirsi-ostinarsi
Oncarga (Bienno) caricare un arma
Oncarnas (Bienno) incarnirsi
Oncigulasdo (Bienno) accoccolarsi
Oncioda (Bienno) inchiodare
Oncisa (Bienno) costringere ad abbassarsi-piegare con la forza
Oncisas (Bienno) chiudersi ad abbassarsi
Onciurdi (Bienno) intontire
Oncocia (Bienno) nascondere-tener nascosto
Oncocias (Bienno) star nascosto
Oncòli (Bienno) in grembo-sulle ginocchia
Oncö (Bienno) oggi
Onda onda - flutto
Ondarèn (Bienno) invano, indarno
Onde ('nà a onde)
Onde ('nà a onde) camminare barcollando
Ondechè per la qual cosa
Ondèma|l (Bienno) a male, avariato
Ondèmora|s (Bienno) innamorarsi (ironico)
Ondétèr (Bienno) dentro, andare dentro
Ondezàt ondeggiato
Ondi|via (Bienno) f. indivia (ortaggio)
Ondochè (Bienno) quando, mentre, nel momento in cui
Ondoè| (Bienno) dove
Ondormentà| (Bienno) addormentare
Ondo| (Bienno) giù
Ondo|rmia (Bienno) f. anestesia totale
Ondò|s (Bienno) indosso
Ondrê| (Bienno) indietro
Ondrisa| (Bienno) raddrizzare
Onduina| (Bienno) indovinare
Ondulsi| (Bienno) indolcire
Onèst onesto
Onéz Alnus glutinosa (albero che si trova lungo i fossi)
Onezàda piantagione d'ontani
Onfagota| (Bienno) infagottare
Onfèna|t (Bienno) abituato a mangiare a sazietà
Onfêrém (Bienno) infermo, portatore di handicap
Onférma|s (Bienno) ammalarsi
Onfia|t (Bienno) tumefatto, gonfio e malsano
Onfilsa| (Bienno) infilzare
Onfioréta| (Bienno) ornare di fiori
Onfrüsca| (Bienno) piantare “tutori” di sostegno per piante rampicanti
Ongalüsi| (Bienno) attirare con l'astuzia, stuzzicare
Ongamisèla| (Bienno) raggomitolare
Ongandas| (Bienno) smarrirsi, impantanarsi
Óngia unghia
Ongià - ungià graffiare
Ongiàda unghiata
Ongiuti (Bienno) far rimanere allibito, inghiottire
Ongiügnücia|s (Bienno) inginocchiarsi
Onglia| (Bienno) in la
Ongoba|s (Bienno) ingobbirsi
Ongoiardo (Bienno) ingoiare
Ongolardi| (Bienno) stuzzicare, ingolosire
Ongoza| (Bienno) ingozzare, otturare
Ongropa (Bienno) annodare complicare
Ongua|l (Bienno) uguale, delle medesime caratteristiche
Onguènt unguento
Ongürasciu| (Bienno) f. maledizione
Ongüra| (Bienno) augurare (di solito nel senso di augurare il male)
Ongüra|s (Bienno) augurarsi, desiderare
Onlaga| (Bienno) allagare
Onlümina| (Bienno) illuminare
Onnèmora| (Bienno) innamorarsi (ironico)
Onquacia|s (Bienno) acquattarsi, nascondersi
Onrabia|s (Bienno) arrabbiarsi-inalberarsi
Onrampina| (Bienno) agganciare
Onransina| (Bienno) arricciare, accartocciare
Onrisula| (Bienno) arricciare, accartocciare
Onrüzini (Bienno) arrugginire
Ónsa oncia
Onsaca| (Bienno) ricevere botte, patir fame, lett. Insaccare
Onsalsisa| (Bienno) turlupinare
Onsari| (Bienno) innestare
Onsauna| (Bienno) insaponare picchiare duramente
Onsa| in questa direzione
Onsêma (Bienno) insieme
Onsèramêta (Bienno) costipazione
Onsèra| (Bienno) acciuffare, catturare
Onsèrta (Bienno) f.innesto
Onsigla|s (Bienno) smarrirsi, impantanarsi
Onsomèa| (Bienno) assomigliare, essere simile
Onsomia|s (Bienno) sognare, illudersi
Onsomna| (Bienno) seminare
Onsüpa| (Bienno) inzuppare-infradiciare
Onsüpèrbi| (Bienno) insuperbire
Ont - ùt unto
Ontà - untà ungere - ontano
Ontàda unzione
Ontana| (Bienno) appannare, velare, opacizzare
Onta|t (Bienno) intanto
Ontégna|t (Bienno) avaro, taccagno
Ontêra (Bienno) volentieri
Ontéra - olèntèra volentieri
Ontèrèsa|s (Bienno) interessarsi risparmiatore, avveduto
Ontèré|s (Bienno) interesse economico, utile capacità di amministrare denaro
Ontëøm untume
Ontrèèrsa|t (Bienno) tarchiato, robusto
Ontrèsa| (Bienno) intrecciare
Ontrê|ch (Bienno) intero, integro mentalmente ritardato
Ontruna|t (Bienno) profondamente addormentato (lett. Rintronato)
Ontunti| (Bienno) intontire
Onturbia| (Bienno) intorbidare
Onturén (Bienno) intorno
Onurbi| (Bienno) abbacinare, accecare
Onvègia| (Bienno) invecchiare
Onvèrniga| (Bienno) far arrabbiare, aizzare
Onvèrsa| (Bienno) rovesciare, rivoltare arrabbiare, di malumore
Onvè|r (Bienno) verso, circa, intorno a
Onvidaso (Bienno) avvitare
Onvida| (Bienno) invitare
Onviurca| (Bienno) mandare via in malo modo
Onzègna|s (Bienno) arrabattarsi, arrangiarsi
Onzê| (Bienno) ungere, ungersi
Onziga| (Bienno) aizzare, far innervosire
Onzügnücia|s (Bienno) inginocchiarsi
Onzügnüciu| (Bienno) in ginocchio, ginocchioni
Oo! orsù!
Opera opera - lavoro
Operasciù operazione
Opiniù opinione
Opol acero campestre - pioppo
Oponì - upùnì opporre
Oponìs opporsi
Opozìsiù opposizione - contraddizione
Oprèndê| (Bienno) ammonire, correggere, riprendere
Opuni| (Bienno) opporre
Õr oro
Or (Bienno) oro
Orà pregare
Õra vento del lago d'Iseo
Ora (Bienno) superbia, superficialità
Õra - ùra ora
Orada orata
Oradèl orlo
Oradilì orletto
Orasiù orazione
Oratòre inginocchiatoio - oratorio
Ora|l (Bienno) volgare e grossolano
Ora|scio (Bienno) goffo, volgare, maleducato
Orb - orp orbo, cieco
Orbacì che vede poco
Orbaciù orbo (dispregiativo) - miope
Orbàda svista
Orbàga frutto dell'alloro
Orbéra Oftalmia (malattia degli occhi) - abbagliamento d'occhi - congiuntivite
Orbì poco cieco (diminutivo di cieco)
Orcà urlare
Òrca involto di strame - passatoia
Orca ! perbacco !
Ordenàre basso - vile - abbietto - ordinario
Ordèna| (Bienno) ordinare (una medicina da parte del medico)
Orecì orecchino
Orecià ascoltare di nascosto
Orècia - òregia orecchio
Orecina orecchietta - conchiglia
Orecìne tartarughe terrestri e marittime - pianta perenne che vive sopra i muri
Oreciù - oregiù orecchione - omosessuale
Oredöl - orzöl orzaiolo
Orègia orecchio
Oregiù orecchione - omosessuale
Orench allora
Orès orefice - orafo
Orèta oretta
Orè|nch (Bienno) alloro
Órfan - òrfen orfano
Orfanì orfanello
Organèt organetto
Organì organetto
Organsì orsoio (specie di seta)
Orghèn organo - attaccabrighe
Órghen organo
Orgiö|l (Bienno) orzaiolo
Órgna Pistacchio terebinto (albero con fiori a pannocchia e frutti rotondi)
Oriciù - oreciù orecchione - sventola - schiaffo - omosessuale
Orinà - urinà orinare
Orinàl - urinàl pisciatoio
Orinalì - urinalì piccolo orinatoio
Orisèl oricello (tintura per tingere i panni fatta con urina e altro)
Orlo orlo
Ormèza| (Bienno) curiosare di nascosto e insistentemente
Ormizì beccalaglio (gioco simile alla mosca cieca)
Ornèl mantice a pistone
Orolòi - relöi orologio
Orp orbo
Orpèl orpello
Ors orso - uomo selvatico
Orsatì - ursatì orso piccolo
Orsèt orsacchiotto
Ortàia ortaglia
Ortigà - urtigà pungere con ortica
Ortìga - urtìga ortica
Ortigàt - urtigàt punto dalle ortiche
Ortighér orticaio
Ortìghèra orticaria
Ortizì - urtisì orticello
Ortolà ortolano
Ortolàna ortolana - la moglie dell'ortolano
Orz orzo
Orzëøl orzaiolo
Òs osso
Òs büs osso buco
Osadüra ossatura
Osàm ossame
Óse piombini
Osèl uccello - pene - fallo - verga - cazzo - picio
Oselà uccellare
Oservasiù osservazione
Ósio ozio
Osizì piccolo osso
Osmarì rosmarino
Osma| (Bienno) annusare, curiosare, guardare con diffidenza
Ospédàl ospedale
Ostanèl agostano (nato ad Agosto)
Ostarìa - osterìa osteria
Ostariant taverniere e anche chi ama frequentare la taverna
Osta| (Bienno) agostano (detto dei frutti che maturano in agosto)
Óste - ostèr oste
Ostèra ostessa
Ostèri|a (Bienno) osteria
Ostià bestemmiare
Òt otto
Otàare stupido - ottuso - zoticone
Otànt'ù ottantuno
Otànta ottanta
Otànta-dù ottantadue
Ota|a (Bienno) ottava
Òter altro
Otèr (Bienno) altro
Otèrfàt altrochè !
Otignì - utignì ottenere
Òtre - ù voi
Otùer - utòer Ottobre
Ovasì piccolo uovo
Ozèl uccello - (gergo) membro maschile
Ozelà uccellare - fregare - imbrogliare
Ozelàda fregatura
Ozeladùr uccellatore
Ozèladu|r (Bienno) uccellatore
Ozelam uccellame
Ozelànda tempo nel quale si va a caccia di uccelli
Ozèlanda (Bienno) sul più bello (ironico)
Ozelàt fregato - imbrogliato
Ozelèra stanzino ove si tengono gli uccellini ad ingrassare
Ozelù grosso uccello - stupido
Ozibi| (Bienno) offrire, mettere in vendita, porgere, promettere
Ozilì - usilì uccellino
Oö-lèe olè (incitamento per cavalli e asini)