La ta 'n cmpagna
La vita in campagna


Fa 'l fatr 'n an e se t sar port t dn
Fai il fattore un anno e se resterai povero tuo danno

L'aqua d tramntna l bagna la gabna
L'acqua che viene da tramontana bagna il pastrano

Miga t i fr i marda a l stsa stagi
Non tutti i frutti maturano nella stessa stagione

Quand ch l'ar pit pit, 'l jir 'l ser
Quando avr piovuto piovuto verr il sereno

La sta l' pgio de la tempsta
La siccit peggio della grandine

Qund ch psa 'na rana, tta la bji l' bagnda
Quando piscia una rana tutta la strada bagnata
(Se vi sono rane vuol dire che c' umido)

La mrt del lf l' la ta de le pegre
La morte del lupo la vita delle pecore

Malghs maghr : ache grse
Mandriano magro: mucche grasse

Chl che d'aqua de nt, 'l d'aqua a bt
Chi irriga di notte bagna a caso

C sensa prtch e t sensa pai l fa brt id e le st ml
Casa senza portico e viti senza pali sono brutte e stanno male

- foglio 1 -






Copyright INTERCAM Darfo Boario Terme (Brescia) - Italy