La ìta 'n càmpagna
La vita in campagna


Chèl che maja ‘l mapèl ‘l ghè làga la pèl
Chi mangia il napello (aconito = erba velenosa con fiore azzurro) ci lascia la pelle

Laurà fàt de nòt ‘l val trè pòm còç
Lavoro fatto di notte val tre pere cotte

Chèl che fa ‘n bù mes, ‘l fa ‘n bu an
Chi fa il buon mese fa il buon anno

A arà màl, pegìo te segarè
Se ari male, peggio mieterai

Per angà e sapà l’è mai magnà
Vanga e zappa non vuol digiuno

La sàpa la gà la pònta d’ör
La vanga ha la punta d’oro

Tàta tèra, tèra pòca; pòca tèra, tèra tànta
Molta terra, terra poca; poca terra, terra molta

Formèt, àe e fè i sta mai ensèma bè
Formento, fava e fieno non si volsero mai bene

‘n dòe ria mia l’aïva, ghe öl la sàpa
Dove non va acqua, ci vuol la zappa

Ràm cürt, endemia lònga
Ramo corto, vendemmia lunga


- foglio 4 -






Copyright © INTERCAM Darfo Boario Terme (Brescia) - Italy