'l còstüm e le üsànse
Il costume e gli usi


‘l tèp bù ‘l vè n’a ölta süla
Il tempo buono viene una volta sola

N’ösèl en ma ne al dù nel bòsc
Un uccello in man ne val due nel bosco

Tüçç i và a stròsech del sò mèstèr
Tutti vanno a rimorchio del proprio lavoro

Ch’el che ga tep e l’speta ‘l perd tep
Chi tempo ha e tempo aspetta, tempo perde

La segònda pensada l’è chela büna
I secondi pensieri sono i migliori

La frèsa la fa rümpì le pignàta
La fretta fa rompere la pentola

‘N doè te edèt mia metèga mia le mà
Dove non vedi, non ci metter le mani

Près e bè i stà mia ensèma
Presto e bene non stanno insieme

Chèl che fa bè ‘l fa prèst
Chi fa bene fa presto

L’è gnìt chèl del mònt a scasà chèl del pònt
E’ arrivato quello del monte a scacciare quello del ponte

Chèl che cica ‘n frèsa ‘l piàns de niscüs
Chi falla in fretta, piange adagio



- foglio 18 -






Copyright © INTERCAM Darfo Boario Terme (Brescia) - Italy